猶太聖經 תנ”ך 與基督教舊約聖經 Old Testament Bible 書卷對比
猶太教、天主教、基督教真的本是同根生嗎？基督教聖經的原文除了希伯來文、希臘文之外、還有亞蘭文喔！
按照長幼有序，先從猶太教聖書：תנ”ך Tanach the Old Testament
猶太人將舊約聖經分成三個部分（參考路加福音廿四44節 Luke 24:44 耶穌對他們說、這就是我從前與你們同在之時、所告訴你們的話、說、摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記的、凡指著我的話、都必須應驗），
律法（תורה；Torah；Teaching, Instruction, the Law）
先知書（נביאים；Nevi’im；Prophets）
文獻（כתובים；Ketuvim；Documents, Writings）
以色列的猶太人稱之為“המקרא”（HaMikra；The one which is read），猶太人將此三部分希伯來文名字的頭一字母組合成字，名為תנ”ך（Tanach）。
律法(5)：創世記、出埃及記、利未記、民數記、申命記
先知書(8)：前先知書與後先知書
前先知書：約書亞記、士師記、撒母耳記上下、列王記上下(4)
後先知書：以賽亞書、耶利米書、以西結書、十二先知書(4)
文獻(11)：五卷、真理之書及其他
節期經卷：雅歌、路得記、哀歌、傳道書、以斯帖記(5)
真理之書：詩篇、箴言、約伯記(3)
其他：但以理書、歷代志上下、以斯拉和尼希米(3)
猶太廿四卷聖經書卷，與基督教舊約聖經完全相同，上述為猶太聖經書卷分類方式，謹將比較圖表列於後、供大家參考。
舊約聖經原文以亞蘭文撰寫的經節在《以斯拉記》（四章8節到六章18節；七章12–26節）和《但以理書》（二章4節到七章28節），以及《耶利米書》（十章11節）一節經文，還有《創世記》（卅一章47節）中的一個字，都是用亞蘭文寫成的而不是希伯來文。亞蘭文在巴比倫和波斯帝國統治時期，成為一種國際通用語言，解釋了舊約聖經部分經文使用亞蘭文。在亞蘭文通行的巴比倫帝國當官的但以理；為波斯人工作的以斯拉；都能同時使用母語希伯來文，以及亞蘭文說寫。《但以理書》清楚地表現了作者雙重語言的能力。從第二章4節到七章28節、共200節以亞蘭文撰寫經文。中文和合本聖經、但以理書二章4節：迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」；迦勒底人對尼布甲尼撒王所說的就是亞蘭文、作者直接用亞蘭文記錄下來。
